Suction power, navigation, self-emptying docks, mopping — we break down which robot vacuum features are worth paying for and which are just marketing.